ترجمه و شرح منظومه«غیث الربیع فی علم البدیع»شیخ معروف النودهی البرزنجی الکردی (از صفحه 349 تا458)

چکیده و لله الحمد لِانّه « بدیع السموات و الارض» تحقیق حاضر، ترجمه و شرح منظومه ی«غیث الربیع فی علم البدیع» اثر معروف و شاهکار ادبیاز دیار کردستان عراق است. این منظومه در حدود 256 بیت و در مدح حضرت ختمی مرتبت محمد مصطفی(ص) با موضوع علم بدیع است. نودهی آرایه های بدیعی را در دو قسم در ابیات خویش، گنجانده است.قسم اول، محسنات لفظی است که شامل جناس و انواع آن، سجع، لزوم ما یلزم، رد العجز علی الصدر، توازن مماثل و.... قسم دوم،محسنات معنوی است که شامل، طباق،مراعات نظیر، ارصاد، مشاکله و استطراد و... می باشد. ابیات این منظومه ساده و سلیس و در عین حال زیباست که بسیار هنرمدانه در خود آرایه ها و محسنات بدیعی را گنجانده است.« نودهی برزنجی کردی» ناظمی توانا و حاذق که در نظم متون ادبی و علمی مهارت زیادی دارد و نظم برای وی از نثر آسان تر می نمود. در این رساله با مراجعه به کتب بلاغی و فرهنگ های مختلف، ابیات منظومه ترجمه و شرح شده و به ذکر شاهد مثال های عربی و فارسی مبادرت شده است.